Jeg vil have, at de skal føle det, som om... de virkelig er ved at dø.
Det vil jeg.
Jeg vil høre dem skrige af skræk.
Det er det, de betaler for.
Jeg har dem, mr. Kane.
Hvorfor så formel?
Unge Travis, hvad talte vi om?
Far?
Meget bedre, min dreng.
- Hvad har du til mig? - Benzindunkene du bad...
Som jeg bad om at få leveret ude ved bilerne.
Stil dem derovre så længe.
Undskyld, far.
Det er okay. Kom her.
Du ligner en, der har tabt noget.
Kom her. Hvad har du der?
Se nu der...
Den må du beholde.
Tak!
Vil du gerne fordoble din formue?
Du har intet at tabe.
Giv mig mønten og din hånd. Din højre hånd.
Åbn den.
- Men...? - "Men"? Din hånd er tom.
- Ja. - Så, hvad har du lige lært?
Du har lært, at intet i livet er gratis.
Og hvis noget virker for godt til at være sandt, er det det nok også.
Hemmeligheden, unge Travis...
...er at vide, hvor man skal kigge.
- Det vil jeg lære. - Hvad?
Ildkuglerne. Hvordan du laver dem. Og også det med mønten. Lær mig det.
Kunsten at vildlede er evnen til at rette publikums opmærksomhed...
...i én retning, for at distrahere dem...
...fra den anden.
- Må jeg prøve? - Ja.
Ja. Kig på ilden. Flammen fortæller, hvornår det er på tide at give slip.
Udhold smerten. For at lære ægte magi må du kunne udholde smerten.
Husker du mine ord? Magi, offer.
Jeg vil prøve igen.
Okay. Hent mine ting længst inde i teltet. Skynd dig.
Frøken...
Frøken?
Du har været meget igennem, men vi har brug for dit vidneudsagn.
- Hvorfor? - Vi skal have styr på nogle detaljer.
Okay. Det hele begyndte med invitationerne. De gyldne billetter.
De var fyldt med falske løfter.
"Jeg giver dig et tilbud, du ikke kan afvise..."
1.300 dollar kontant.
Det er jo Grable. Hun var en superstjerne i tolv år...
Ja, og derfor tilbød jeg 1.300 dollar i stedet for dødskysset, "Fredo".
Lad mig forklare dig noget om forretning. Grable var en stor stjerne!
Hvornår? 30'erne og 40'erne. Altså er alle hendes fans-døde.
Ergo kommer jeg til at ligge inde med dem her, indtil jeg dør. 1.300 dollar.
De tilhørte min mormor.
Så giv hende dem igen.
- Speciallevering. - Er det Dem, mr. McFeely?
- Hvordan slår det i brystet? - Havde jeg et hjerte, gik det fint.
Skrammel...
Har nogen fortalt Dem, at De har en slående lighed med Sammy Davis Jr.?
- Vi snakkes ved, freak. - Jeg er ikke et freak. Jeg er Batman.
Wow...
Okay så. 1.300 dollar.
- Er du her endnu? - Ja, giv mig pengene.
Ja, ja, ja. Men inflationen har fået summen til at dale til-
-1.000 dollar.
Det mener du ikke.
- For 20 sek. siden sagde du 1.300. - Tik, tak.
Okay, bare giv mig pengene.
Du er en hård forhandler.
- Du er et monster. - En kapitalist.
- Det handler om at være på forkant. - Du er en røv.
Jeg er Batman.
Vær hilset, mine heldige ofre.
I er inviteret til at opleve genopstandelsen og genfødslen.
Verdens største forestilling!
Festen kan begynde, mine små forsøgskaniner.
Lad legen begynde!
- Roxy! - Hej, hvordan går det?
- Fint. Jeg har ikke smidt nogen ud. - Fuck, det er højt!
- Hvordan går det med din bror? - Han er hjemme med barnepigen.
- Hyg dig. - Vi ses senere.
Jeg vil have flere penge, hvis du er så sent ude...
Du behøver ikke flygte mere. Overlev rædselsnatten og vind 250.000 dollar.
KÆRLIGHEDENS SIDSTE CHANCE
Er filmen død? Se et liveshow. Overlev og få 250.000.-Balthazar Kane
- Du smutter uden at lave mad! - Og du råber op om det igen!
Du står og kigger på din mobil! Du er ligeglad med mig!
Hvad har du gang i? Hvor tror du, at du skal hen? Hør efter, Greg!
Det er slut, hvis du ikke...!
Du kan flygte, men du kan ikke gemme dig.
Der kan du se. Og nu tisser jeg på dig.
Træt af det samme gamle spil? Kom og vind en kvart million.
En kvart million? Balthazar Kane?
Der er en, som tager pis på mig.
En kvart million? Den klarer jeg. Med selveste Balthazar Kane?
Jeg er klar.
Tænk på, hvad du kan udrette med 250 K. Det får du, hvis du overlever.
Vi vidste ikke, hvilken ondskab, som ventede.
Vi troede, at vi var de heldige for én gangs skyld.
- Hej, jeg hedder Scott. - Roxy.
Præsenterer vi os for hinanden?
Eddie England fra Big Ed's Hoarder Heaven, men I unger-
- kan kalde mig Ed, Eddie eller Stallion.
I har vel hørt om min butik? Samlerstedet?
Ja, det er helt sindssygt.
Næste gang du kommer forbi, får du 3% rabat-
- på et køb på over 100 dollar. Det gælder jer alle.
- Carrie. Hyggeligt. - Jake.
- Greg. - Jeg hedder Tracy.
Undskyld, er nogen interesserede i en samling fotografier-
-af Grable fra 30'erne og 40'erne?
- Hvem? - Grable.
Skuespillerinde fra 30'erne og 40'erne. Hun var danser.
Jeg er ung.
Jeg er så Tracy. Jeg formoder, at vi alle fik den der uhyggelige invitation?
- Er vi i familie eller noget? - Hvem ved? Hvorfor spørger du?
Jeg undrer mig over, hvorfor det lige var os, der vandt.
- Jeg elsker det! - Jeg er klar.
Jeg elsker det!
Clown-man.
Slap da af!
Mr. Clown...
Vi kan ikke kigge ud. Hvordan ved vi, hvor vi er?
Hold op med at brokke dig. Det er klamt, men også ret sødt.
- Det er eventyret. - Ja, det er okay.
Herregud, det er originale plakater!
- Den der har jeg. - Du har sikkert ingen originalplakater.
- En sådan person har en anden... aura. - Du bestemmer ikke, hvad jeg har.
Fik I også et program? Jeg fik kun tid og sted.
- Jeg ved ligeså lidt som jer. - Vi er i samme båd.
Godt spørgsmål, alle sammen.
Velkommen, venner, til Cirkus Kanes efterfødsels-fest!
I er mine udvalgte gæster, og jeg sparer ikke på krudtet for jer.
Kun det bedste... Som Fugl Føniks rejser sig fra asken, -
-rejser denne sorte fugl sig på ny.
Et skræk-eventyr er skabt for jer!
Gys til mit nye mesterværk!
I vil blive en del af min arv. Levende eller døde.
En kritiker, en blogger, en samler, en scream queen-
- en gamer, en musiker, en blogger og en teenager.
I udgør de forskellige aspekter af horror-verdenen.
Jeg har udvalgt jer til denne uhyggelige mulighed.
Spred nu ordet, så godt I kan.
For jeres publikum hører aldrig en lyd fra jeres usle munde igen!
Hallo, lille gris! Nu skal vi lege.
Klassisk Kane!
- Har I set det før? - Om jeg har? Selvfølgelig!
Fyren er kongen af omkringrejsende horrorshows.
Sig ikke, at I ikke har set hans shows før?
- Niks. - Nej.
Jeg har hørt ham nævnt af nogle af de ældre b-films-instruktører, -
- da jeg var skuespiller, men jeg har aldrig set ham selv.
Herregud! Jeg synes nok, at jeg genkendte dig!
- Du var med i "Night Terrors"! - Skyldig.
Ja, det er dig. Jeg anmeldte den. Filmen stank, men du var okay.
Du var fantastisk! Jeg mener det! Fantastisk!
Jeg tilbeder dig!
- Så vi blev valgt pga. vores fans? - Det er viral markedsføring.
Han vil have, at vi skal poste om ham. Hvem har ikke en masse følgere?
Min Instagram er rødglødende.
Han har ret. Vi er alle indflydelsesrige i horror-kredse.
Han vil vække interesse for sin genkomst.
Jeg har kendt til Kane i mange år. Jeg havde sågar hans tegneserie:
- "Cirkus Kanes snigende terror". - Jeg elsker den! Er den som ny?
Nej, jeg havde gang i mit, så min mor solgte den.
- Lod du din mor sælge den? - Snak ikke om min mor.
Der var en sang om ham. En single af Clown Killers- "Burn in..."
"Insane"! Ja, det var det!
Jeg gik på college. Den hjalp mig med at læse.
Hvad laver du her, Einstein? Vi andre har en reference til Kane?
Tak, Medium-Ed. Jeg er ikke bange for noget, så jeg ved, at jeg vinder.
- Og jeg skylder penge væk. - Hvem kan ikke bruge 250.000?
Jeg vil bare have signeret mine plakater.
Så bliver de hundrede gange mere værd end det, jeg gav for dem.
- Hvorfor? Vil du myrde ham? - Kane er morderen.
Har han myrdet nogen?
Ja, jeg læste noget om, at han havde problemer med loven.
Hvis problemer med loven betyder at "brænde nogen ihjel", så ja.
Hvad snakker I om?
BALTHAZAR KANE DØMT FOR DRAB
- Det er ligesom i sangen! - Ja, "The Burning Man".
I kender vel godt sangen?
Dette er balladen om Balthazar Kane
Brændt til ukendelighed og sindssyg
Dræber af kærligheden i Valentines navn
Sidder i skam til evig tid
Født ud af vanviddet, som smerten har skabt
Tilbage fra de døde, og nu ser han rødt
Løb små børn, når I hører hans navn
For ingen kan gemme sig
For Cirkus Kane
- Det var det. - Fantastisk.
Ud, nu!
- Er vi der? - Ja... Hvor længe sov jeg?
- Aner det ikke. Jeg sov også. - Det gjorde alle vist.
- De gassede os. - Hvad?
- Jeg tror, at de gassede os. - Fremad! Op ad trapperne!
Slap dog af, fjols.
- Vi er midt ude i ødemarken. - Det er nok en del af oplevelsen.
Det er det perfekte sted.
- Huset er enormt. Vildt. - Klamt.
Mener du huset eller Big Eds blik?
Det her var værd at blive bedøvet eller gasset eller hvad det nu var for.
Velkommen, mine damer og herrer, til det nye og forbedrede Cirkus Kane.
Træd indenfor, hvis I tør.
Okay, Lurch.
Ind i spøgelseshuset...
- Det her ser ikke godt ud. - Så er det nu!
Er du klar? Cirkusset starter nu...
Det bliver de lettest tjente penge nogensinde.
Hvad fanden...?
Hvor blev de af?
Held og lykke.
"Se din skæbne."
- Er det et to-vejs spejl? - Nej, det ser for gammelt ud.
- Det var jo ingenting! - Det trick har jeg set hundrede gange.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Må jeg få en? - Nej, det er hjertemedicin.
- For meget coke, Big Ed? - Jeg var ikke forberedt på chokket.
- I et spøgelseshus? - Jeg vil konfrontere min angst.
- Skal vi? - Efter dig...
Hvor var det dog uhyggeligt...
De skal gøre sig mere umage, ellers vinder vi alle sammen 250 af de store.
- Af sted mod Hawaii. - Big Ed klarer ikke 20 minutter til.
Jeg fakede bare et hjerteproblem for at psyke dig.
Skid nu ikke i bukserne og dø, gamle.
- Jeg er sulten. Hvornår skal vi spise? - Sikken overraskelse.
- Jeg er en voksen mænd. - Næppe.
- Nu begynder det at blive interessant. - Sikke grufulde billeder.
Mener du ikke fantastiske?
- De ligner bare kødklumper. - Er alle ikke det?
Det her kommer til at se godt ud på min hjemmeside.
Interessant. Jeg har mobildækning. Usædvanligt, for et spøgelseshus.
- Jeg har jo sagt, at det er promotion. - Tror du virkelig?
Hej, mine skønne små martyrer og små grise.
Lad os erklære slagtehuset for åbent.
Men før vi begynder...
...vil jeg bede om noget, at huske jer ud fra. Eller snarere:
Noget at identificere jeres lig ud fra.
I hjørnerne af alle værelserne vil I kunne se nogle røde lamper.
Det, mine smågrise, er kameraer, -
- som optager hvert et delikat øjeblik af jeres endeligt.
Jeg vil vise optagelserne for alle jeres fans og følgere, -
-når jeres rejse er slut, -
- så jeres nedstigning i vanviddet og skærsilden kan deles med verdenen.
Jeg vil have, at I deler alt på de sociale medier-
-med alle jeres små parasitter...
Jeg sagde det jo!
Ja, vi er med. Hold nu bare kæft.
Cirkus Kane...
...og jeres roller som mine disciple af nydelse og smerte.
Hvis I er for svage og ikke kan holde det ud længere, -
- så bare bed om nåde med følgende ord:
"Balthazar Kane, du vinder igen!"
Så kan I forlade stedet.
Big Ed giver aldrig op!
I tager tomhændede hjem.
Men klarer I jer igennem det hele, -
-tager I hjem 250.000 dollar rigere!
Jeg tvivler på, at nogen af jer klarer det, -
- og jeg føler mig sikker på det, som jeg har arrangeret.
Stedet har tilhørt min familie i generationer-
- og har huset de hævngerrige døde i flere hundrede år.
Hver en krog overvåges af kameraer, -
-så I vil aldrig være alene.
Når I bevæger jer igennem mit hjems fortabte skygger, -
- støder I måske på mine små venner her og der.
Lad modet lede jer.
Udforsk på egen hånd, så lover jeg jer intet mindre-
-end den mest gruopvækkende nat-
-i jeres ynkelige små liv.
Slip jeres indre monster løs-
-og lad mørket... ledsage jer.
- Thelma, lad os lede efter ledetråde! - Får vi en snack, hvis vi finder en?
Døren gik lige op!
- Det ligner et magisk værelse. - Det kan alle jo se.
Kom!
- Hvad skete der lige der? - Lad mig prøve.
- Åbn døren! - Den er låst.
Fuck! Nej, åbn døren!
- Alt er sikkert fint. - Det lyder ikke sådan.
Åbn, for fanden!
Lad mig.
Sådan. Du løsnede den for mig.
Hvad foregår der?
- Det er bare et trick. - Typisk Kane.
Se lige der.
Han synes ikke, det er sjovt.
- Hvor blev han af? - Han er god.
Vi burde hjælpe ham.
- Er det en rigtig motorsav? - Nej!
Det er en rigtig motorsav!
Han slår ham rigtigt ihjel!
Nej! Jake!
- Vi må ud herfra. - Tag det roligt.
- Jeg ringer efter politiet. - Vær nu ikke fjollet!
- Jake er død! Jeg er ikke den næste. - Læg telefonen væk.
Vi har lige mødt ham. Han snakkede kun om de sociale medier.
Det her er et grundkurset i at skræmme folk.
Man skal altid have en muldvarp.
Først bliver han lidt venner med os, og før man ved af det...
...er han forsvundet, mens de rigger tricket an.
Jeg hader, at skulle holde med nogen i lokalet her, men du har helt ret.
Jeg plejede at se Kanes shows i 80'erne.
I en show blev et tilfældigt medlem af publikum-
- tilbudt 10.000 dollar for at gå på line.
Da fyren var halvvejs, rystede Kane linen. Fyren faldt ned og blev spiddet.
Det var for vildt. Jeg så showet ti gange.
Hver gang var det præcis det samme medlem af publikum, -
- som faldt ned og blev spiddet. Så var der branden for 20 år siden.
Vi troede, at "den brændende mand" var et trick.
Har I ikke set det her trick en million gange?
Det er åbenlyst. Jake arbejder for Kane.
Du har sikkert ret. Det er trods alt et spøgelseshus.
- Meningen er, at vi skal blive bange. - Skal vi tjekke det næste værelse ud?
- Det er okay. Kom nu. - Godt forsøgt, uhyggelige klovn.
Der reddede jeg jer lige 250 K.
- Begge døre er låste. - Hvor skal vi så hen?
Måske var der et skjult budskab i videoen. Fyren, der filmede den.
- Jeg har faktisk et navn. - Ja, Marky Mark.
Det er et kompliment! Han var stemme for en hel generation.
- Må vi se videoen? - Selvfølgelig.
Hej, mine skønne små...
- Den er dubbet. - Hvad betyder det?
En anden stemme er lagt hen over en gammel Kane-reklame fra 90'erne.
Hvor ved du det fra?
Jeg spiller dem ofte i min butik, Big Ed's Hoarder Heaven.
Alt er ændret bortset fra den sidste linje i den gamle reklamefilm.
"Lad mørket ledsage jer."
Det er sikkert en ledetråd.
- Hvad betyder det? - Lad mig fortælle, hvad det betyder.
Jeg har ingen anelse om, hvad det betyder.
Du er et geni.
- UV-lamper? - Se!
Ingenting.
- Her er noget! - Er der noget i?
Jeg tjekker.
Mine damer og herrer... Vi har en nøgle.
Den tager jeg. Tak.
Lad os komme ud herfra.
- Det var let. - Ja, for du gjorde jo ingenting.
Hvad er det for en stank?
Pokkers, den er låst.
- Led efter flere pile eller noget. - Den er så virkelig.
Det er lugten også.
I tror vel ikke...?
- Den bevæger sig! - Den forsøger at sige noget.
Mine små grise. I gør det så godt, på jeres vej ned i helvedet.
I skal bruge nøglen til at slippe mig fri.
I er æblerne i mine øjne.
Farvel.
Det her er let. Vi skal bare finde en nøgle.
Det er et lille rum. Begynd at lede.
Der er ikke noget herovre.
- Jeg har fundet noget. - Hvad mener du?
Æblet i mit øje.
- Har nogen en kniv? - Det har jeg faktisk.
- Tænk, at Marky Mark er spejder. - Det er fordi, jeg er så smart.
- Hils din mor fra mig. - Der er noget i det.
Sig hej til min lille nøgle. Vil nogen prøve den?
Nøglen til mit hjerte. Knus det ikke.
Klart, at du har en lille nøgle-Big Ed.
Den passer ikke. Den er for lille.
- Tænk, at hun lige sagde det. - Det problem har jeg aldrig haft.
Vi prøver at løse gåder.
Af et spøgelseshus at være har det flere gåder, end det er uhyggeligt...
Må jeg se nøglen?
Den er jo til en hængelås!
- Hvor ved du det fra? - Jeg var en tyv. Deraf min gæld.
- Sådan! - Og hvad så nu?
Så er det nu...
Den er ikke ægte. Den...
- Herregud! - Den stinker.
Der er noget herinde.
- Hvad er det? - Jeg kan ikke finde det. Jo nu.
Bare en højttaler.
- Der er ingen nøgle. - I øjet!
- Hvor klamt. - Hvem vil afprøve teorien?
- I kan vel hjælpe mig? Vil du? - Nej!
- Ingen? - Jeg er laktoseintolerant.
Okay, jeg gør det.
Jeg vidste, at jeg kunne lide dig.
- Herregud. - Vildt!
Sådan, ja!
Der har vi nøglen.
Slimet.
Kom, så smutter vi.
Det her rum er klamt.
Det, som ventede os, var det værste, man kan forestille sig.
Det var et rent helvede, og vi gik frivilligt ind i det.
- Her har vi en dæmon. - Hvad fanden? Det er ikke okay.
- Og to rum. - Flere forhindringer-træls...
Okay? Har du ikke en app til det? Kom så.
Tror du, at du er sjov? Det er sørgeligt.
Hej...
Kender jeg ikke dig?
Du var med i "Night Terror" sammen med mig!
Var du til audition?
Det er en billetluge- måske burde vi tage en billet...
Hej.
Syv billetter, tak.
- To. - Jeg er etter.
En.
To.
Jeg er også toer.
Vi må vel hellere gå ind ad den respektive dør.
Ja, det lyder rigtigt.
Må jeg bytte med dig? Jeg passer bedre ind i den gruppe.
- Vi klarer os. Hjælp farfar. - Jeg ville...
Hun sagde nej.
Hjælp mig, Obi-Wan. Du er vores eneste håb.
- Sikken gammel reference. - Jøsses, I bor i grotter.
Se billederne. Klovnene.
Der er færre og færre for hver gang. Vi skal måske åbne dørene samtidigt.
- Hvor fik du den ide fra? - Tre, to, en...
- På en-samtidigt. - Har du brug for et håndtag?
Tre, to, en.
- Jøsses, hvor er her varmt! - Det er måske fordi, at du er her.
Tak!
Det der ser farligt ud.
Hvad fanden skal vi gøre her?
Se!
Følge den gule pil?
Det tror jeg...
Der er nogle stubbe. Hvad gør vi?
Vi skal vel hoppe på dem.
Hvorfor går vi ikke bare rundt om?
Er du okay?
Vi kan ikke gå på det. Gulvet er for varmt.
Jeg går først.
- Vil du...? - Gør du det bare.
Hvad er det for en lyd?
- Fuck! - Hvad skete der?
Herregud! Den skar mig!
- Det her er farligt. - Okay? Det sker virkeligt!
For 250.000 dollar er det risikoen værd.
- Jeg timer det. - Pas på.
De ser ret skarpe ud.
De er skarpe. Pas på.
Kravl igennem.
Er det ikke lidt sygt at udsætte folk for det her?
Pas på!
Væggene er opvarmede!
Kom nu!
Giv mig din jakke.
Hold fast i den her og glid igennem, som en pingvin.
- Hvad? - Ned med hovedet. Jeg trækker dig.
Du glider igennem. En, to, tre.
- Stop! - Er du okay.
Det gik ikke så godt!
- Kan du kravle tilbage? - Nej, jeg kan ikke røre mig!
- Hvad gør vi? - Vi trækker.
- Hvad? - Vi trækker ham igennem.
Nej!
- Bare rolig. Det er mest din trøje. - Nej, det er min hud!
Vær nu ikke sådan en tøsedreng!
- Er du sikker? - Hvordan river du et plaster af?
Hurtigt.
Mor...
Sådan!
Dit svin! Du kunne have slået mig ihjel.
- Rolig, du er okay. - Det er overstået nu, okay.
Mener du det?!
- Jeg har haft vildere menstruation. - Okay. Nu smutter vi.
Men hold dig væk fra mig!
Lad os slippe levende fra det her.
Kom nu!
Er du okay?
Nej!
Låst.
- Der er ingen vej ud. - Her.
- Nej? Okay. - Led efter en hammer.
Der er ingenting. Kun en masse bjørne.
Skal vi spørge efter en ledetråd?
Der er ingenting. Der!
Ja!-Kane, må vi få en ledetråd?
Se!
Den er låst. Det er en trolden i æsken. Led efter et håndtag!
De har små håndtag. Drej på dem!
Jeg kan høre noget! Bliv ved! Der sker noget!
Ingenting.
Pas på!
Hvor blev han af?
- Det her ligner min mormors hus. - Så du har arvet hendes gode smag?
- Fuck dig. - Så er det nok!
Prøv at enes, så vi kan samarbejde og løse det her?
Kig jer omkring. Find nogle ledetråde.
Se der.
Det virker lidt for åbenlyst.
Den er låst. Vi har brug for endnu en nøgle.
Det er jo fantastisk.
Den må være her, så begynd at lede. Jeg starter her.
- Jeg hader klovne. - Ærlig talt-hvem gør ikke det?
Så du det? Hans øjne bevægede sig.
Hvad?
Åh gud!
Han bed mig! Han bed min finger af!
Jeg vil hjem! Det her gik jeg ikke med til!
Det er ikke 250.000 dollar værd!
- Kane, Luk os ud. Det er slut. - Jeg tror, jeg bliver.
Hvad?! Er du sindssyg? Kan du ikke se, hvad han gjorde ved mig?
- Vil du også miste en finger? - Nej!
Hellere en finger end min lillebror. De tager ham, hvis jeg ikke skaffer penge.
Hjælp os med at finde nøglen. Vi skal bruge den for at komme ud.
Jeg har den. Jeg har nøglen!
Vi må have gjort noget rigtigt...
Der sker ingenting!
Jeg vil ud! Jeg vil hjem til min kælder!
Hvorfor sker der ingenting?
Den virker ikke.
- Shit! - Luk mig ud! Luk mig ud!
Hvad sagde Kane i videoen, at vi skulle sige, hvis vi ville ud herfra?
- "Balthazar Kane..." - Balthazar Kane...
- Hvad? - Balthazar Kane, du vinder igen!
Balthazar Kane, du vinder igen!
Billy, er du okay?
- Nej, Billy! - Er du okay?-Herregud...
- Hvis han kan, kan jeg også. - Nej, Roxy!
Nej! Stop, Roxy!
Rør dig ikke-du gør det værre!
Hold dig i ro!
Roxy!
- Rør dig ikke! - Jeg vil ud herfra!
Nej, hold op!
Nej, Roxy! Stop! Stop!
Jeg vil ud herfra!
- Roxy! - Nej, hold op!
- Kom tilbage. - Vi må redde Roxy!
Jeg bliver nødt til at hjælpe hende. - Roxy?
Roxy?
- Roxy? - Tracy!
Slip mig!
Det er okay. Tag det roligt.
- Hvad giver dig ret til det her, Kane? - Det gør du, mr. Valentine.
Du giver mig ret til det.
Vær sød at gå nu.
Ja, jeg skal nok gå- når jeg får som fortjent.
Og hvad er det? En fængselsstraf?
Jeg har bedt dig pænt om at gå.
Gå nu, før jeg mister tålmodigheden.
Det er min ejendom, gamle mand! Jeg går ikke uden den.
For en stærk mand at være er du ret svag og ynkelig.
Nu forlader du mit telt. Og du er fyret.
Nej!
Nej, far!
Vi må gøre noget. Vi må ud herfra.
Vi skal ud herfra.
- Hallo? - Alarmcentralen.
- Vi skal bruge en ambulance. - Til hvilken adresse?
- Jeg ved ikke, hvor jeg er. - Vi kan triangulere, hvor I er.
- Hvad foregår der? - De forsøger at finde ud af, hvor vi er.
Vi har fundet jer. Vi sender en ambulance med det samme.
- Den er fremme om to timer. - Det er et nødstilfælde! En er død!
Tager du pis på mig? To timer?
I er langt væk fra nærmeste station.
- Send nogen! Send politiet! - Vi sender også en patruljevogn.
Det tager dem to timer at nå frem!
Vi finder Kane og de andre og fortæller, hvad der er sket.
- Kane er sgu da ligeglad! - En person er død.
Det er for langt ude. Kom.
Hvad stiller vi op med liget?
Han er død. Vi kan ikke tage ham med. Vi må fortælle, hvad der er sket.
Vi kan hente ham senere.
- Hvad med pengene? - Fuck dem! Vi skal hjem!
Skal jeg gå først?
Kom nu!
Time det!
Nu!
Giv mig din hånd. Kom!
- Giv mig din hånd! - Jeg kan ikke!
Kom så!
Den næste! Kom!
Undskyld.
Kom nu.
Kom!
Time det. Nu!
- Ed blev lige myrdet. - Alle de andre er døde.
- Er det en syg joke? - De er virkelig døde!
Roxy blev flået i stykker af ståltråd, og Billy fik en økse i ryggen.
Jeg ringede efter en ambulance, og den nærmeste er to timer væk.
Hvad fanden gør vi nu?
- Vi dør. - Nej.
Det er okay. Bare vi tager os sammen.
Ingen skal dø her. Vi må tilbage til, hvor vi startede-
-og finde vejen ud.
Kom nu!
Luk os ud!
- Jeg kan dirke låsen op. - Hvordan?
- Med min lommekniv. - Er du sikker?
- Det ser slemt ud. - Det er meningsløst.
Stå ikke bare der. Hjælp os!
- Var den der før? - Nej.
Jeg går ikke derind.
Hallo...
- Jo, du gør! - Af sted! Nu!
Hvad er det her for et sted?
For at triumfere må man bevæge sig gennem helvedets dyb-
- og alligevel komme ud på den anden side.
Fuck det.
For fanden, Kane...
- Det her fører ingen steder hen. - Vi må fortsætte fremad.
- Hvad er det for en lyd? - Aner det ikke. Det er næppe godt.
Han vil hjælpe os med at se. Tag lysstavene.
Herregud!
Det er bare vand. Bare rolig.
Herregud!
Shalom, dit svin.
Vi må videre.
Hvem fanden er det?
Kane.
Balthazar Kane...
...i egen høje person.
Eller... hvad der nu er tilbage.
Vi smutter nu, din psykopat.
Hver ting til sin tid, knægt.
Hvor ærgerligt. I nåede så langt...
Næsten til slutningen.
Hvorfor? Hvorfor gør du det her?
Dette... fantastisk teater af smerte og blod?
Tracy, Tracy, Tracy...
Knægt...
Jeg er jægeren, som æder sit byttes kød.
Som hidkalder menneskehedens hyrde...
En, to, tre...
...med tænder og klør.
Du er sindssyg!
Sindssyg i hjernen.
Pas på, den er meget skarp.
Er jeg sindssyg, -
- eller er du bare for svag, ynkelig og bange...
...til at stirre ned i dybet?
Og se alle Guds monstre i himlen og på jorden, -
-som venter i evighedens sorte hul?
Jeg forventer ikke, at I lemminger forstår en løve.
Eller at en myre kan forstå en kæmpes syn på verden.
Du har ingen ret til det her. De mennesker døde.
Ja.
De døde... en forfærdelig, smertefuld...
...smuk, mageløs død.
Døbt i blod for det horrorshow, som venter os alle.
Du må forstå... Døden er den eneste sande gud.
Og jeg er Dødens engel, som spreder...
...hendes kolde, strenge ord...
...en sjæl ad gangen.
Hvad?
Frygt ikke jeres død.
Jeres død går over i historien.
Jeres smerte og lidelse og opofrelse-
-giver jer udødelighed ved min side-
- som en lille del af min skrækindjagende arv.
Min... arv!
Balthazar Kanes skrækindjagende arv!
Nej! Jeg bliver ikke en del af din arv.
Hvis du ikke lukker mig ud nu, sprætter jeg dig op, som en fisk.
Sådan, knægt! Spræt mig op som en fisk!
Man må holde gang i showet helt indtil den forbandede slutning!
Vi vil jo ikke skuffe dine forbandede horrorfans!
"Sprætte mig op, som en..."
Og om hans fødder snoede ild, sværd og sult sig, som hunde, -
-der tiggede om arbejde.
Men undskyld, ædle dem...
Råb: "Mord!" Og slip krigens gale hunde løs.
Hvad er det? Hvad er det?
Løb, Tracy! Løb!
Okay! Legetimen er slut!
Og så var de to...
Hvor er I, små grise? Hvor kan I være?
De andre galninge er her endnu. Vent!
En, to, tre, fire.
Jeg fornemmer duften af mine små grise, som flygter.
Det er mig.
Vi må dele os op. Det er den eneste måde.
Hvor er det sødt af jer at invitere mig med til at lege gemmeleg.
- Det kan vi ikke. - Vi er to. Han er kun en.
Vi kan snige os ind på ham og så tage os af de andre senere. Stol på mig.
Og så var der kun en.
Tracy, min kære... Vidste du, at et menneskes hoved vejer 4 kilo?
Hug til, drenge!
Tracy, min kære, hvor skal du hen?
Du er min sidste lille gris.
Åbn døren!
Åbn den forbandede dør!
Der er hun. Min sidste pige.
Et så perfekt tableau til en finale.
Du må være meget beæret.
Hvad fanden vil du mig?
"Hvad fanden vil du mig?"
Nej, nej, den del af showet er slut.
Det her er fjerde akt. Det der var anden akt.
Et kort resume: jeg har spillet monolog-monstret, -
-som elsker det makabre-
- og som høfligt har svaret på jeres spørgsmål og givet jer ledetråde.
Jeg har ladet jer løbe rundt i mit hus og lege gemmeleg.
Men nu er der kun én lille gris, og det er dig.
Det er nu vi kommer til... min yndlingsdel af showet.
Benet, blodet, brusken og kødet!
Vi kan vel gøre det lidt interessant?
Skal vi ikke hæve vores indsatser i denne dødens finale?
Du har vel hørt, at livet er smertefuldt?
Denne leg kalder jeg for "smerte for liv".
Hvordan leger man den leg? Jo, det skal jeg fortælle dig.
Sidste pige, kom frem- du er vores næste deltager!
Hvad har vi i kommoden her? Jo, her har vi en lille magisk knap.
Jeg skal fortælle, hvad knappen gør.
Den holder nøglen til pigens drømme, ønsker og håb.
Lad mig fortælle, hvad det betyder:
Frihed, yderdøren, tryghed og et langt og kedeligt liv!
Er det ikke utroligt...
...hvordan... ens liv kan koges ned til en eneste ting?
Og den ene ting er...
...at overleve smerten.
Slemme lille gris.
Sådan ja! Jeg vidste, at du ikke ville skuffe!
Det var ikke pænt gjort!
Lille gris!
Tracy! Min sidste pige.
Hvor skal du hen?! Vi er ikke færdige endnu!
Det her er jo finalen.
Alle forestillinger skal have en ordentlig afslutning.
- Er du okay? Hvad hedder du? - Tracy.
- Vi må væk herfra! - Rapporter en mulig 187 og 245 A.
- I forstår det ikke. Han er der endnu. - Kom med mig.
Nej, I må af slutte det!
Tracy, min egen. Det her bliver nødt til at slutte.
Stop! Op med hænderne og ned på jorden!
"Hænderne bag hovedet og ned på jorden! Øjeblikkeligt!"
Undskyld mig, men sådan spiller klaveret ikke.
- Stop! - Nej!
Jeg advarer dig ikke igen! Smid våbnet og læg dig ned!
Ja, han betræder denne lille verden, som en kolos.
Vi stakkels småfolk vandrer-
- mellem kæmpens ben og kigger frem for at finde os en skamfuld grav.
Smid våbnet nu! Ikke et skridt til!
Magi er opofrelse.
Han forsøgte at myrde mig!
Huset er fuld af fælder og lig.
Vi har ingen anelse om, hvordan det gik til.
Okay.
Vent her.
Pigen har været igennem et helvede.
Ja, det har hun.
Her. Se her.
KANE DØMT FOR DRAB PÅ ROBERT VALENTINE
Din historie stemmer. Videoer fra huset bakker den op. Du kan gå.
Tak.
Og...
- Det gør mig ondt. - Det er okay. Du gjorde bare dit job.
Det må være en trøst, at monstret Kane, som forsøgte at myrde dig-
- og brændte din far, Robert Valentine, for så længe siden, -
-endelig fik som fortjent.
Monstret.
- Godnat, miss Valentine. - Godnat.
Udhold smerten. For at lære ægte magi, må du udholde smerten.
Magi, offer.
Det er næsten overstået.
I Valhalla venter krigernes bord.
Bare rolig, far. Du er snart ude.
Kunsten at vildlede er evnen til at rette publikums opmærksomhed...
...i én retning, for at distrahere dem...
...fra den anden.
- Det handler om den store finale. - Hvad hvis jeg ikke er god nok?
Vores belønning bliver udødelighed. Er du klar?
Forestillingen kan begynde.
Velkommen, mine fremtidige lig, til Cirkus Kane!
Hvor I vil opleve det mest fantastiske freak show, verden har set!
Damen med to hoveder! Drengen med hundeansigtet!
Hvor kvinder saves over, og løver flår indvoldene ud af de vantro.
Her i Cirkus Kane er smerte nydelse og nydelse smerte.
Vi leverer alt dette for jeres underholdnings skyld.
Så kom og se...
...hvad det handler om.
I Cirkus Kane.
Sørg for at give din frygt næring til dette års halloween.
Din sjæls hunger tigger om at blive afprøvet.
Bliv født på ny i den nye manege af rædsel. Det nye Cirkus Kane!
Kun her kan du opleve den sande udøde legende.
Balthazar Kane, sindssyg og brændt, dræbte alle for at blive kendt.
Nu hjemsøger hans sjæl huset, hvor udåden skete.
Tør du besøge hans dødsskyggernes dal?
Hør godt efter og føl hans åndedræt.
Vi ses snart.
Oversættelse: J. Petersen